8 Weiertal Biennale curated by Sabine Rusterholz.
21.5.–10.9.23
Original Text in German Version
————————————————————-
Saris in unterschiedlichen Farben ziehen sich durch den Garten, bilden eine Grenze, die nicht starr ist, sondern weich und beweglich bleibt. Mit der Installation The Songs of Resistance bezieht sich Ishita Chakraborty auf die Region Sundarbans, die sich an einem Delta im Osten von Indien befindet. Dort wird die Kleidung auch als Zaun genutzt, um beispielsweise ein angelegtes Beet vor Tieren zu schützen.
Ishita Chakraborty ist in Kolkata aufgewachsen und hielt sich in den letzten Jahren immer wieder in Sundarbans auf. Im Rahmen ihrer Recherchen sprach sie mit vielen Frauen aus der Region über die mehrfachen Belastungen, denen sie ausgesetzt sind: Sie kümmern sich um die Arbeit im Haushalt, auf dem Feld und pflanzen neue Mangroven, um das Land vor weiterer Erosion zu schützen. Allerdings verändert sich das Klima und der Meeresspiegel steigt weiter an, weswegen ihre Lebensgrundlage zusehends schwindet. Ihre jeweiligen Partner sehen sich aus finanziellen Gründen gezwungen als Saisonarbeiter in anderen, oft touristischen und schnell wachsenden Regionen auf Baustellen zu arbeiten.
Wie wichtig es ist, soziale und ökologische Fragen nicht getrennt voneinander zu denken, kommt auch in der Soundinstallation A Vessel Full of Hope zur Sprache. Der Sound dringt aus sogenannten Handis, aus Töpfen, die in ländlichen Haushalten dazu genutzt werden, Getreide, Fisch oder Reis zu kochen oder zu lagern. Dabei ist das Rauschen des Meeres zu hören, der wehende Wind, rumorende Bootsmotore, sich unterhaltende Frauen. In dieser vielstimmigen Installation ist die Stimme von Abhra Chanda (School of Oceanographic Studies, Kolkata) zu hören, oder jene der Künstlerin: In einer Passage liest sie aus dem Buch Ökofeminismus von Maria Mies und Vandana Shiva. Darin weisen die deutsche Soziologin und die indische Aktivistin und Theoretikerin auf die Tatsache hin, dass grenzenloses Wachstum Gewalt gegen die Natur, gegen Frauen und Menschen des globalen Südens zur Folge hat. Sie schreiben: «Eine ökofeministische Perspektive propagiert dagegen die Notwendigkeit einer neuen Kosmologie und einer neuen Anthropologie, die erkennt, dass das Leben in der Natur (einschliesslich der Menschen) durch Zusammenarbeit und gegenseitige Liebe und Pflege bewahrt wird.» (Maria Mies und Vandana Shiva, Ökofeminismus. Beiträge zur Praxis und Theorie. Zürich: Rotpunktverlag 1995, S. 13)
The Songs of Resistance, 2023; Handi, Holz, Stoff
A Vessel Full of Hope, 2023; Audio, Stereo
——————————————————————-
English version translated with Deeple Translator
Saris in different colors run through the garden form a border that is not rigid, but remains soft and flexible but remains soft and flexible. With the installation The Songs of Resistance Ishita Chakraborty refers to the Sundarbans region, located on a delta in eastern a delta in the east of India. There, the clothing is also used as a fence, for example to protect a bed from animals. Ishita Chakraborty grew up in Kolkata and has spent the last few years in the in the Sundarbans over the last few years. In the course of her research, she spoke with many women from the region about the multiple stresses they face: They take care of work in the household, in the fields, and planting new mangroves to protect the land from further erosion. However, the climate is changing and the sea level continues to rise, so their livelihoods are livelihood is dwindling. Their respective partners are forced to work as seasonal workers in other, often touristy and fast growing tourist and fast-growing regions to work on construction sites and fast-growing regions. The importance of not thinking about social and ecological issues separately from one another also comes up in the sound installation A Vessel Full of Hope is a case in point. The sound emanates from so-called handis, pots used in rural households to cook or store grain, fish or rice. The sound of the sea can be heard, the blowing wind, rumbling boat engines, women talking to each other. In the voice of Abhra Chanda (School of Oceanographic Studies, Kolkata) or that of the artist. In one passage, she reads from the book Ecofeminism by Maria Mies and Vandana Shiva. In the book, the German sociologist and the and the Indian activist and theorist point out that limitless growth is limitless growth results in violence against nature, against women and people of the of the global South. They write: "An ecofeminist perspective, on the other hand, propagates the need for a new cosmology and a new anthropology that recognizes that life in nature (including humans) is preserved through cooperation and mutual love and care is preserved." (Maria Mies and Vandana Shiva, Ecofeminism. Contributions to practice and theory. Zurich: Rotpunktverlag 1995, p. 13)
The Songs of Resistance, 2023; Handi, Wood, Fabric.
A Vessel Full of Hope, 2023; audio, stereo
Text and curation: Sabine Rusterholz Petko
and Giulia Bernardi
Image courtesy: Plattnerfilm.ch
Image courtesy: Nathanael Gautschi
From 8:36-9:43
Video Courtesy: plattnerfilm.ch